我行我素是什么意思

一成不变 in a rut

(1) rut “车辙”

(2) in a rut字面意思“在车辙里”，表示“（生活或工作）刻板乏味，一成不变，千篇一律”

英语解释为living or working in a situation that never changes, so that you feel bored。

(3) be (stuck) in a rut “刻板乏味，一成不变，千篇一律”

例

I'm tired of being stuck in a rut. I decide to change my job.

我受够了一成不变的生活，所以我决定换一份工作。

Mitchell: Is Claire right? Are we in a rut?

克莱尔说的对吗？我们现在生活得一成不变？

Cameron: Well, we might be, especially compared to these people.

也许吧，特别是和这些人比。《摩登家庭》

循规蹈矩 play by the rules

play by the rules “循规蹈矩，按规矩办事”

例

I play by the rules. Where's my medal?

可我向来循规蹈矩，怎么不给我个奖牌？

When I was a kid, I always played by the rules.

当我还是个孩子的时候，就循规蹈矩。

我行我素 loose cannon

(1) cannon “大炮”

(2) loose cannon “我行我素的人，随心所欲的人”，指说话、做事随便因而不能相信的人。

例

She's been a loose cannon ever since she started going to that church service that starts at 10:30.

自从她去了那个十点半开始祈祷仪式的教堂，她就变得我行我素。

I've taken the liberty of scripting your appearance on the witness stand because, let's face it, you're somewhat of a loose cannon.

我冒昧地为你起草了出庭作证的剧本，我们得面对现实，你有点我行我素。