tattoo什么意思

小橙子们好，回首2018上半年，又涌现出了很多fashion的流行用语。

但是这些刷爆朋友圈和微博的热词，用英语都怎么说呢？

一起来看看吧！

我可能……了假……

我可能有了个假男票，我可能上了个假大学……这类的表达，其实就是一种假设语境，翻译起来也是最容易的，一般的may maybe probably来表示可能，fake false 来表示假就可以了

Perhaps I'm a fake person

我可能是个假人

小猪佩奇身上纹，掌声送给社会人

小猪佩奇在年初火了，社会人纹上小猪佩奇，也似乎成为了一种戏谑的标配。

这句话的难点在于社会人的表达，可以参照下面的翻译：

Get your Peppa Pig tatt, shout out to your frat.

这里的"tatt" 就是纹身一词“tattoo”的缩写版， ”frat“ 也是社会帮派的一种俚语表达

小哥哥/小姐姐

千万不要用little brother/sister！我们平时叫小哥哥小姐姐，其实只是一种爱称，所以，可以用下面的几种说法：

cute boy / pretty girl

hottie

lad / lass

佛系

虽然旅行青蛙的热度已过，但是佛系这个词还是保留了下来，用来表达年轻人看破世事，无欲无求的思想状态。

“这个词恰巧英文中是有合适的表达的，"Buddha-like" "Buddhist-style"都可以用来表示。

确认过眼神，遇见对的人

这是一条有声音的翻译。

“确认过眼神”如果直译为 I have confirmed your eyes ，那就特别的low。翻译重要的不是逐字逐句，而是表达意思，可以这样翻译：

"From what I can see in your eyes, I know you are my Mr. Right."

从你的眼神中，我知道你是我理想的另一半。这样一来就更好翻译了：

不仅有了画面感，还押韵，这就是传说中的“信、达、雅”吧！

皮这一下很开心

“皮”这个说法多用于四川，就是调皮的意思，以各位小橙子们的词汇量，估计也会把这个词翻译成“naughty”。但是需要注意，这个词在某些语境，还有“粗俗”的意思，所以大家可以这样表达

The skin is very happy

开个玩笑，但是曾经看过某个表情包里，真的是使用的这个翻译。

我们可以使用这样的翻译：

Being prankish got me thrilled

出道

这个词很简单，就是debut

debut可以作为名词和动词，指出道、初次亮相，也可以表示新产品的首次问世。

杠精

这个词很有意思，首先想到的，一般都是这个词：

troll

这是一个网络用户，多用来表达网络环境里的喷子，无脑黑。但是这似乎没有表达出“抬杠”的赶脚。

contrarian

这个词比较正式一些，主要用来指对某种观点持反对态度的人，但是这似乎没有办法体现出“精”字的神髓。

spoilsport

这也是一个有些俚语的词，用来表达的是扫兴的人。大橙子的观点，杠精就是一群什么都要和你杠，显得自己有思想，特异独行，从而获得存在感和满足感的人。从这个角度来看，spoilsport这个词，似乎更贴切一些呢。

当然啦，如果你觉得这个词还不够贴切，也可以抬杠，在留言区留下你认为更合适的翻译，欢迎各位杠精前来找茬~